Q&A: Yes?

Share on Pinterest
Share with your friends










Submit

Each week here at the Australian Writers’ Centre, we dissect and discuss, contort and retort, ask and gasp at the English language and all its rules, regulations and ridiculousness. It’s a celebration of language, masquerading as a passive-aggressive whinge about words and weirdness. This week we’re nodding, agreeing, confirming and voting yes…

Q: Hi AWC. What’s the origin of the word “yes”?

A: You really want to know?

Q: Yes.

A: Are you sure?

Q: Yup.

A: Absolutely certain?

Q: Yeah.

A: Okay. Well, the need for a word that speaks the affirmative is probably one of the first cabs off the rank when you’re putting together a language, right?

Q: Yep.

A: So back in the 13th century, “yea” grew from a mix of the Old English “gea” and early Germanic “ja”.

Q: Uh-huh.

A: The “s” sound in “yes” is the product of Old English “gise/gese” which meant “so be it!” – and appeared around the same time as “yea”. Gradually, “yes” came to be a more forceful version of “yea” – and it appears in Shakespeare’s plays in the late 1500s, albeit solely as an answer to negative questions.

Q: So when did it stop merely being an exclamation?

A: Good question. As a pure response, “yes” is an adverb. Word nerds–ahem, language historians have pinpointed 1712 as the first use of “yes” as a noun.

Q: Example?

A: “I voted yes in a recent survey”. Or: “You have a lot of talent, and that’s what this show is about, so it’s a yes from me.”

Q: So “yes” graduated from simply being a response to getting to sit at the big kids table and being part of sentences?

A: Sure.

Q: I dunno, this origin story seems a bit foggy.

A: Foggier than a car window in Titanic. But sadly that’s often the case with such common words – unravelling all the various historical and usage threads can be tricky stuff.

Q: So what about all the colloquial variations of “yes”?

A: You mean the ones we’ve already used today – yup, yeah, yep, uh-huh and sure?

Q: Yes.

A: They’re all fairly recent, so most have exact dates of first use. “Yup” was first recorded in 1906, while “yeah” developed in America as a drawn out pronunciation of “yes” in the 1860s. As for “yep” – well, the word “nope” had appeared in America in 1888, so it developed from that a year later. Meanwhile, “uh-huh” was first recorded in 1904.

Q: Keep going, this is fun.

A: Waiters in the 1830s would respond “yessir!” to an order, as a quicker way of saying “yes, sir”…

Q: Pffft. Quicker by about a millisecond.

A: People had things to do back then too, you know. Anyway, “yessiree” grew out of this and was first noted in 1846.

Q: No one says “yessiree”…

A: You’d be surprised.

Q: Okay, but the word “sure” must be centuries old, yeah?

A: Well, the word is – but that was for its other meanings. It wasn’t until 1803 that “sure” by itself came to mean the affirmative of something.

Q: Well thanks for this enlightening discussion. Any final tidbits?

A: Sure. Did you know that the term “yes-man” dates back to 1912?

Q: Oooh, I’ve worked with plenty of those.

A: And if you’ve ever heard of a Ouija board – that started life as an innocent family game in the 1890s, before becoming the more occult-linked device later in the 20th century.

Q: That’s funny, I used to think it was spelt “weejee board”…

A: Anyway, the board layout features a prominent “yes” and “no” section. And the name “Ouija” is simply a combination of the French and German words for “yes” – “oui” and “ja”!

Q: Spooky!

A: Yessiree.

If you have a grammar gripe or punctuation puzzle that you’d like our Q&A to explore, email it to us today!

Comments